СирияSyria

Су-24М возвращался с удара по позициям боевиков в горах северной Латакии, когда его поразила ракета турецкого F-16. Это был первый за полвека случай, когда страна НАТО сбила российский или советский военный самолёт.

The Su-24M was returning from a strike on militant positions in the mountains of northern Latakia when a missile from a Turkish F-16 hit it. It was the first time in half a century that a NATO country had shot down a Russian or Soviet military aircraft.

Версии сторон расходятся. Турция заявила, что самолёт на 17 секунд вошёл в её воздушное пространство и не отвечал на десять предупреждений за пять минут. Минобороны России настаивает, что Су-24 был над Сирией, а предупреждений экипаж не получал, и показало свою схему полёта.

The two sides’ accounts differ. Turkey said the aircraft entered its airspace for 17 seconds and ignored ten warnings in five minutes. The Russian MoD maintains that the Su-24 stayed over Syria and its crew received no warnings, and published its own track of the flight.

Оба лётчика катапультировались. Подполковника Олега Пешкова расстреляли с земли, пока он спускался на парашюте; посмертно ему присвоено звание Героя России. Штурмана Константина Мурахтина за ночь вывели российские и сирийские спецназовцы. Во время поисков обстреляли вертолёт Ми-8 — погиб морской пехотинец Александр Позынич, вертолёт сожгли на земле.

Both airmen ejected. Lt Col Oleg Peshkov was shot from the ground as he descended by parachute; he was posthumously made a Hero of Russia. Navigator Konstantin Murakhtin was brought out overnight by Russian and Syrian special forces. During the search a Mi-8 helicopter came under fire — marine Alexander Pozynich was killed and the helicopter was destroyed on the ground.

Россия перебросила на Хмеймим комплексы С-400, бомбардировщики стали летать с истребительным прикрытием, против Турции ввели экономические санкции. Отношения восстановили летом 2016 года, после письма президента Эрдогана с выражением сожаления.

Russia moved S-400 systems to Khmeimim, bombers began flying with fighter escorts, and economic sanctions were imposed on Turkey. Relations were restored in summer 2016, after President Erdoğan’s letter expressing regret.

ИГИЛ захватило Пальмиру в мае 2015 года. Боевики взорвали храм Бела и Триумфальную арку и казнили 82-летнего археолога Халеда аль-Асаада, полвека хранившего древний город.

ISIS seized Palmyra in May 2015. The militants blew up the Temple of Bel and the Arch of Triumph and executed the 82-year-old archaeologist Khaled al-Asaad, who had guarded the ancient city for half a century.

В марте 2016 года наступление сирийской армии поддерживали ВКС, а бойцы ССО России работали как авианаводчики и снайперы. 17 марта окружённый боевиками старший лейтенант Александр Прохоренко вызвал огонь авиации на себя; посмертно — Герой России. 27 марта город освободили.

In March 2016 the Syrian army’s offensive was backed by the VKS, while Russian special forces operators worked as air controllers and snipers. On 17 March Senior Lieutenant Alexander Prokhorenko, surrounded by militants, called an air strike on himself; he was posthumously made a Hero of Russia. On 27 March the city was liberated.

Российские сапёры разминировали исторический центр, а 5 мая в античном амфитеатре сыграл оркестр Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева. В декабре 2016 года, пока шли бои за Алеппо, ИГИЛ снова захватило город и разрушило часть тетрапилона и театра; 2 марта 2017 года Пальмиру освободили повторно.

Russian sappers cleared the historic centre, and on 5 May the Mariinsky Theatre orchestra under Valery Gergiev played in the ancient amphitheatre. In December 2016, while Aleppo was being fought over, ISIS retook the city and damaged part of the tetrapylon and the theatre; on 2 March 2017 Palmyra was liberated again.