В феврале 2011 года, на волне «арабской весны», против Муаммара Каддафи, правившего с 1969 года, восстал восток Ливии. Правительственные войска двинулись на Бенгази. 17 марта Совет Безопасности ООН принял резолюцию № 1973 — о бесполётной зоне и «всех необходимых мерах» для защиты мирных жителей. Россия, Китай, Индия, Бразилия и Германия воздержались.
In February 2011, amid the Arab Spring, eastern Libya rose against Muammar Gaddafi, who had ruled since 1969. Government forces advanced on Benghazi. On 17 March the UN Security Council passed Resolution 1973 — a no-fly zone and “all necessary measures” to protect civilians. Russia, China, India, Brazil and Germany abstained.
19 марта Франция, США и Великобритания начали удары: американская операция называлась «Одиссея. Рассвет», французская — «Харматан», британская — «Эллами». С 31 марта командование перешло к НАТО — операция «Объединённый защитник». Россия и Китай заявили, что коалиция вышла за рамки мандата, фактически поддержав одну из сторон гражданской войны.
On 19 March France, the US and Britain began striking: the US operation was Odyssey Dawn, the French Harmattan, the British Ellamy. From 31 March NATO took command — Operation Unified Protector. Russia and China said the coalition exceeded its mandate, in effect taking a side in a civil war.
В августе повстанцы взяли Триполи, 20 октября под Сиртом Каддафи погиб после удара авиации НАТО по его колонне. Операция завершилась 31 октября. Единого государства после неё не сложилось: в 2014 году в Ливии началась новая гражданская война.
In August the rebels took Tripoli, and on 20 October near Sirte Gaddafi was killed after NATO aircraft hit his convoy. The operation ended on 31 October. No unified state emerged: in 2014 a new civil war broke out.
